注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

螽(zhōng)斯

huazihuazi@163.com

 
 
 

日志

 
 

一刚伊港一杠  

2009-10-28 00:00:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

一刚”---“他讲”,“居然”、“竟然”的意思。
放在句后表示补充、强调。
这样的话,多是有着否定+惊+不可理喻+嘲讽的意思。


比如:

1.“脑子吧污色老了一刚!”翻译:“脑子居然被矢塞住了!”、“他脑子被矢塞住了居然!”;

2.“一会得刚格种矮呜一刚”翻译:“他居然会讲这种话”,“他会讲这种话居然 ”。

也可以反复加重语气:“一竟然会得刚格种矮呜一刚!”翻译:“他居然会讲这种话居然!”;

3.比较经典的是:“一刚伊港一杠!”翻译:“他居然说他傻!”,“他说他傻居然!”。

有个笑话 :
一个人想学上海话 一个上海人对他说:“我就教你两句,这两句会了你就出师了 。”
第一句:二百二十二

答案:两百乃泥 (每个二读出来都不一样)
这个人愣了一下 继续听下一句
第二句:他居然说他傻
答案:一刚伊港一杠!!!
然后这个人就放弃了学上海话的念头...

 

 





  评论这张
 
阅读(0)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017